つくばエクスプレス
Tsukuba Express
「筑波」と「つくば」
The Japanese spelling of Tsukuba": 筑波 and つくば"
変わる研究機能
Changing research functions
新田園生活を楽しむ
Enjoying a new type of rural life
 
内閣府
Cabinet Office, Government of Japan
外務省
Ministry of Foreign Affairs
文部科学省
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
厚生労働省
Ministry of Health, Labour and Welfare
農林水産省
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
経済産業省
Ministry of Economy Trade and Industry
国土交通省
Ministry of Land, Infrastructure
環境省
Ministry of the Environment
公益法人等
Public Corporation etc.
学校法人
Private College〔University〕
民間機関
Private Research Centers

上大島工業団地
筑波北部工業団地
つくばテクノパーク大穂
つくばテクノパーク豊里
東光台研究団地
筑波西部工業団地
つくばテクノパーク桜
つくばリサーチパーク羽成
つくばみどりの工業団地
つくばエクスプレス
Tsukuba Express
     
「つくばエクスプレス」(TX)開業   Starting service of The Tsukuba Express (TX)

つくば市と東京都心の秋葉原を結ぶ「つくばエクスプレス」(TX)が、平成17年8月24日に開業した。TXの魅力は、つくばから東京まで、最短で45分という早さである。これまで「陸の孤島」と言われてきたつくば市が、TXの開業により本格的に首都圏の一角を担うようになったといえる。開業初年度の1日平均乗客数は、目標を大きく上回る約18万5000人を数え、順調なスタートとなった。開業2年目の平成18年度1日平均乗客数は約19万5千人となっており、順調に乗客数を伸ばしている。
これは、ただ単につくばから東京への通勤通学をするというのではなく、東京都心からも、多くの人がつくばを訪問する双方向的な新線となった結果といえる。一大研究拠点であるつくばへのアクセス路線ということもあり、つくば地域が首都圏のベッドタウンとは一味違うニュータウンであることを実証している。 また、通勤通学に加えて、首都圏からの観光客が筑波山や筑波研究学園都市などに訪れている。TXを運営する首都圏新都市鉄道(本社・東京都台東区)は、東京から筑波山までの往復割引切符を発売している。茨城県も、つくば市内48の研究機関を巡る循環バスの1日乗り放題の会員証を販売している。

 

“The Tsukuba Express” (TX), which connects Tsukuba city to Akihabara, one of the city in the center of Tokyo, opened on 24th of August, 2005. The merit of the TX is that it brings you from Tsukuba to Tokyo in 45 minutes. Although Tsukuba had been called "Inland Island", now Tsukuba is included in metropolitan area. The number of passengers per a day in the first year was about 185,000 people exceeding the expectation, and the number in the second year was around 195,000 people and it is still increasing now. This doesn't mean people only from Tsukuba are commuting to companies or schools in Tokyo, but a lot of people from Tokyo are also visiting to Tsukuba. This means the TX is the interactive train between Tsukuba and Tokyo. Tsukuba area is not the same as other bed towns around Tokyo, but is a new town because of its feature, that is that Tsukuba is one of the biggest science cities in Japan. Tourists from Tokyo area visit Mt. Tsukuba or Tsukuba Science City. Metropolitan Intercity Railway Company (Head office is in Daito ward in Tokyo) sells discount round-trip tickets between Mt. Tsukuba and Tokyo. Ibaraki Prefecture also sells the membership card of the one day free tickets for city bus which runs along 48 research institutes in Tsukuba city.

TX概要   Overview of the new train line

つくばエクスプレスは、茨城県つくば市と東京・秋葉原間(58.3キロ、20駅)を最短45分で結ぶ。JR常磐線の混雑解消を目的に、85年に事業計画を決定し、94年に着工した。総事業費が1兆円を超えるビッグプロジェクトだ。6両編成で最高時速は130キロ、朝夕のラッシュアワーには1時間当たり16〜12本を運転している。国内で初めて高速列車内でのインターネット接続サービスを開始した。つくばエクスプレスの運営主体は、茨城県やつくば市なども出資している第3セクターの首都圏新都市鉄道。新線の名称は2001年、先進的・国際的なイメージをもつ「つくば」と「速い鉄道」をミックスして付けられた。
東京、埼玉、千葉、茨城の4都県を経由する新線の駅は全部で20ある。うち茨城県内には6つで、つくば市内には、ターミナルのつくば駅のほかに、研究学園駅、万博記念公園駅、みどりの3駅。つくば駅は地下に、他の3駅は高架に設けられる。TXが、他の首都圏の鉄道と全く異なるのが、高架橋か地下トンネルを通る事により、踏み切りが一切ないことと、各駅ホームに可動式ホーム柵を設置し、乗客の落下事故踏切事故が起こりにくく、ダイヤの乱れなども発生しにくい。
また、つくばエクスプレスは、誰でも快適に、スムーズに移動できるような完全なユニバーサルデザインの設備となっている。段差のない床、ゆとりのある改札口、そして見やすく、分かりやすい案内や使いやすい化粧室など、一歩進んだ鉄道を実感できる。

 

The Tsukuba Express connects Tsukuba city and Akihabara (58.3 km, 20 stations) in minimum 45 minutes. This business was planed to prevent traffic jams on JR Joban line, and was decided to construct in 1985, and started its construction in 1994. The Tsukuba Express consists of 6 rail cars, and its maximum speed is 130 km/h. There are 12-16 lines in both morning and evening rush hours. Also, the Internet service was started, which was the first attempt for high-speed railway in Japan. The Tsukuba Express is a third sector metropolitan railway financed and managed in part by Tsukuba City and Ibaraki Prefecture. The name "Tsukuba Express" was chosen to convey an advanced, international image for this high-speed railway. There are 20 stations on the line, which traverse parts of Tokyo, Saitama, Chiba and Ibaraki. Six of them are in Ibaraki, including four in Tsukuba: Tsukuba Station, Kenkyu Gakuen Station, Bampaku Kinen Koen Station, Midorino Station. Tsukuba Station is in underground, while the others will be above ground. The most different features of TX comparing to other metropolitan railway is that there is no crossing place as the train runs on the bridges or in the underground tunnels and each station have movable platform gates so the delaying by drop accidents and accidents at the crossing place will be less frequent. All the stations have a universal design, so handicapped people can use them easily. You can feel the developed railway service like no step on the floor, wide ticket gate, easily viewable and understandable guides etc...

TX沿線開発
  Development along the new line

TX沿線では既に、計約3280ヘクタールの宅地開発が進んだ。つくばエクスプレスの特徴は、鉄道建設と沿線の宅地開発を並行して進めていることだ。「都市地域における宅地開発及び鉄道整備の一体的推進に関する特別措置法」(宅鉄法)という法律がバックボーン。虫食い的な都市化を防ぎ、住みよい街づくりを目指す新しい沿線開発のモデルケースにする。
つくば市内の宅地開発で最も大規模なのは、研究学園駅周辺の葛城地区。県北部に移転する財団法人日本自動車研究所の周回路(サーキット)跡地が大部分を占める。隣接する農地などを含め485haの土地区画整理事業が進行中。完成後につくばの副都心になると期待されている。
万博記念公園駅周辺の島名・福田坪地区(243ha)と上河原崎・中西地区(168ha)、みどりの駅周辺の萱丸地区(293ha)でも区画整理事業が始まっている。センター街区の東側に位置する中根・金田台地区(190ha)の関連事業もあり、5地区合わせて約10万人の計画人口が見込まれている。

  Total around 3,280 ha along the TX line has already been developed for housing. One of the features of the TX is that housing construction is going hand in hand with railway construction. This backbone of this development is a law called the "Special Measures Related to the Coordination of Housing and Railway Development in Urban Regions," or simply "Takutetsu-ho." This is a model case for new development along rail lines that is designed to prevent urban sprawl and create a more livable residential environment. The largest scale residential development in Tsukuba city will be Katsuragi area which is around Kenkyu Gakuen Station. Most of this area will be located on the former site of the test track of the Japan Automobile Research Institute, which is relocating to the northern part of the prefecture. In all, 485ha here, which includes nearby farmland, are being zoned for development. Once completed, this area is expected to be Tsukuba's "uptown" district. Land zoning has also begun in the Shimana-Fukudatsubo area and the Kamikawarasaki-Nakanishi (168 ha) around Shimana Station (243 ha), and Kayamaru (293 ha) areas around Midorino Station. The 190ha Nakane-Kondadai area just east of Tsukuba Center is undergoing related work. The total population for these five areas is expected to be 100,000.
つくばスタイル
  Tsukuba Style

TX沿線のまちづくりを進めるにあたり、筑波研究学園都市と沿線の新たなまちの魅力の再発見をしている。その魅力とは、「充実した都市機能」「筑波山麓を中心とした豊かな自然」そして「科学のまちならではの知的な環境」。この3つの資源に加え、東京都心との近接性を備えたまちとして、筑波研究学園都市と沿線地域は生まれ変わろうとしている。
これらの魅力を人々が自由に組み合わせて、住み、働き、学び、遊ぶ。これが「つくばスタイル」。 TXの開業、そしてTX沿線のまちづくりにおいて、この地域ならではの「つくばスタイル」の確立も期待される。

  While the development expands along the rail road, new amenity of the Tsukuba Academic City and the region along the rail way is rediscovered. These amenities are “fulfilled city function”, “rich and varied nature, especially around the foot of Mt. Tsukuba” and “Unique intelligent environment of the city of science”. In addition to this resource, the Tsukuba Academic City and the region along the rail way are starting to reborn as a city which equip the accessibility to the heart of Tokyo. People fit together these amenities freely to live work study and play. This is “Tsukuba Style”. Within the start of TX and development of its region, it is hoped to establish the unique “Tsukuba Style”.
TXターミナル再開発
  Redevelopment of the TX terminal

新線のターミナルであるつくば駅周辺はつくばの顔だ。都心地区の広さは200haほど。近代的な建物と豊かな緑が織りなす美しい街並みが整っている。東京から高架線路を走り続けたTXは駅直前でトンネルに入り、中央通りの真下にあるホームにたどりつく。
中央通りに面して、バスが発着するつくば交通センター広場、都市型ホテル・コンサートホール・公民館などを擁するつくばセンタービル、デパート・スーパーが入るショッピングセンター「クレオ」があり、近くには郵便局、警察署、美術館、図書館、科学館など都市の主要機能が集まっている。 TX開業に合わせて、クレオとTXつくば駅の間に、衣料品や飲食店などの専門店が多数入居した「キュート」が完成し、賑わいを見せている。
また、つくば市の観光案内所が、ターミナル駅・つくば駅の改札を出た正面にオープンし、専門のスタッフが、さまざまな質問に答えている。

  The terminal area around Tsukuba Station is the "face" of Tsukuba. Covering an area of about 200 ha, the central district is a beautiful urban landscape of modern buildings interwoven with a green landscape. The Tsukuba Express will enter a tunnel just before arriving at this station; the platform will be immediately below Chuo-Dori Avenue. In this area are Tsukuba Transportation Center, the main bus terminal which fronts Chuo-Dori Avenue; a city hotel, concert hall and community center in Tsukuba Center Building; and the Creo Shopping Center, which features department stores and supermarkets. Nearby are the main post office, the main police station, an art museum, a library, and a science museum, among other facilities. At the same time of opening of the TX, the shopping center “Q't”, which has many specialty shops such as clothing shops and restaurants, was built between Creo Shopping Center and the TX Tsukuba Station, and is getting popular. Also, the tourist information center of Tsukuba city was opened in front of the ticket gate of Tsukuba Station, and professional staffs are working there to answer questions by the tourists.

2007/6/15

 
   
   

科学の街 TSUKUBA